Ripuarian (; cũng Ripuarian Franconia ; tiếng Đức: Ripuarisch Platt ) là một nhóm phương ngữ Đức, một phần của nhóm ngôn ngữ Tây Trung Đức. Cùng với tiếng Moselle Franconia bao gồm ngôn ngữ tiếng Luxembourg, Ripuarian thuộc họ phương ngữ lớn hơn miền Trung Franconia và cũng thuộc liên tục ngôn ngữ tiếng Xứ Wales với các ngôn ngữ tiếng Pháp thấp.
Nó được nói ở vùng đất Mũi, phía nam của dòng Benrath, từ phía tây bắc Düsseldorf và Cologne, đến Aachen ở phía tây và Waldbröl ở phía đông. Khu vực ngôn ngữ cũng bao gồm phía bắc của Cộng đồng nói tiếng Đức của Bỉ cũng như rìa phía nam của tỉnh Limburg của Hà Lan, đặc biệt là Kerkrade ( Kirchroa ). Tên này bắt nguồn từ Ripuarian Franks ( Rheinfranken ), người định cư trong khu vực từ thế kỷ thứ 4 trở đi.
Thành viên nổi tiếng nhất là Kölsch phương ngữ địa phương của Cologne. Các phương ngữ thuộc nhóm Ripuarian hầu như luôn tự gọi mình là Platt như cher Platt (của Aachen) hoặc Eischwiele Platt (của Eschweiler) (của Kerkrade) Bocheser Platt (của Bocholtz) hoặc Bönnsch Platt (của Bon). Hầu hết trong số hơn một trăm phương ngữ Ripuian bị ràng buộc với một làng hoặc đô thị cụ thể. Thông thường có sự khác biệt nhỏ đặc biệt giữa các phương ngữ lân cận (tuy nhiên, dễ nhận thấy với người địa phương) và sự khác biệt ngày càng lớn hơn giữa các phương ngữ xa hơn. Chúng được mô tả bởi một tập hợp các isoglosses được gọi là quạt Rhenish trong ngôn ngữ học. Cách mọi người nói chuyện, ngay cả khi họ không sử dụng Ripuarian, thường cho phép họ được truy tìm chính xác đến một ngôi làng hoặc khu phố nơi họ học nói.
Số lượng người nói [ chỉnh sửa ]
Khoảng một triệu người nói một biến thể của phương ngữ Ripuarian, tạo thành khoảng một phần tư cư dân của khu vực. Sự thâm nhập của Ripuarian trong giao tiếp hàng ngày thay đổi đáng kể, cũng như tỷ lệ phần trăm người nói Ripuarian từ nơi này đến nơi khác. Ở một số nơi chỉ có thể có một vài người cao tuổi còn lại, trong khi những nơi khác sử dụng Ripuarian là phổ biến trong cuộc sống hàng ngày. Cả trong khu vực Ripuarian chính hãng và xa xung quanh nó, số người thụ động hiểu Ripuarian ở một mức độ nào đó vượt quá số lượng người nói hoạt động cho đến nay. Ước tính có khoảng mười, và lên đến hai mươi triệu người nói. [ cần trích dẫn ]
Ý nghĩa địa lý [ chỉnh sửa ]
Loa được tập trung vào Thành phố Köln (Cologne) của Đức. Sự phân phối của ngôn ngữ bắt đầu từ quá trình chuyển đổi địa lý quan trọng vào vùng đất bằng phẳng đi xuống từ Trung lưu sông. Các giống Ripuarian có liên quan đến các ngôn ngữ Moselle Franconia được nói ở miền nam Rhineland (Rhineland-Palatinate và Saarland) ở Đức, với ngôn ngữ tiếng Luxembourg ở Luxembourg, với ngôn ngữ Low Franconia Limburgish ở tỉnh Limburg của Hà Lan và Low Dietsch ở tỉnh Liège, Bỉ. Hầu hết các nguồn gốc lịch sử của ngôn ngữ Ripuarian là ở Trung Đức, nhưng cũng có những ảnh hưởng khác, chẳng hạn như tiếng Latin, tiếng Đức thấp, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp và miền Nam Meuse-Rhenish (Limburgish). Một số yếu tố ngữ pháp là duy nhất đối với Ripuarian và không tồn tại trong các ngôn ngữ khác của Đức.
Bỉ và Hà Lan chính thức công nhận một số phương ngữ Ripuian là ngôn ngữ thiểu số, và Liên minh châu Âu cũng theo đó.
Ngữ pháp [ chỉnh sửa ]
Chữ số [ chỉnh sửa ]
[2]
| Hồng y | ||
|---|---|---|
| 1 | ēn | dę ìəštə |
| 2 | tswęī | dę tswę̀itə |
| 3 | dreī | dę drę̀itə |
| 4 | fiəꝛ | dę fiətə |
| 5 | fønəf | dę fønəftə |
| 6 | zęks | dę zękstə |
| 7 | zevə | dę zevəntə |
| 8 | āx | dę āxtə |
| 9 | nøŋ̀ | dę nøŋ̄tə |
| 10 | tsèn | dę tsèntə |
| 11 | eləf | d eləftə |
| 12 | tsweləf | dę tsweləftə |
| 13 | drøksēn | dę drøksēntə |
| 14 | fitsēn | dę fiətsēntə |
| 15 | fuftsēn | dę fuftsēntə |
| 16 | zęksēn | dę zęksēntə |
| 17 | zevətsēn | dę zevetsēntə |
| 18 | āxtsēn | dę āxtsēntə |
| 19 | nøŋ̄sēn | dę nøŋ̄tsēntə |
| 20 | tswantsiχ | dę tswantsiχstə |
| 21 | enəntswantsiχ | |
| 22 | tswęiəntswantsiχ | |
| 23 | dreiəntswantsiχ | |
| 24 | fientswantsiχ | |
| 25 | fønəvəntswantsiχ | |
| 26 | zękzəntswantsiχ | |
| 27 | zevənəntswantsiχ | |
| 28 | āxəntswantsiχ | |
| 29 | nøŋəntswantsiχ | |
| 30 | dresiχ | dę dresiχstə |
| 40 | fitsiχ | dę fiətsiχstə |
| 50 | fuftsiχ | dę fuftsiχstə |
| 60 | zęksiχ | dę zęksiχstə |
| 70 | zevəntsiχ | dę zevətsiχstə |
| 80 | āxtsiχ | dę āxtsiχstə |
| 90 | nøŋ̄siχ | dę nøŋ̄tsiχstə |
| 100 | hondəꝛt | d hondəꝛtstə |
| 200 | tsweīhondəꝛt | |
| 1000 | dùzənt | dę dùzəntstə |
Đại từ [ chỉnh sửa ]
Ripuarian (không bao gồm City-Colognian) nhấn mạnh đại từ nhân xưng: [2]
| Người thứ nhất | Người thứ 2 | / f. / n. | reflexive đại từ (của người thứ 3) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Số ít | ||||||
| Nôm na. | iχ | du | hę̄ | zeī | ət | |
| Tướng. | - | - | - | - | - | |
| Đạt. | mīꝛ | dīꝛ | em̀ | ìꝛ | em̀ | ziχ |
| Acc. | miχ | diχ | vi | zeī | ət | ziχ |
| Số nhiều | ||||||
| Nôm na. | mīꝛ | zē | ||||
| Tướng. | - | - | - | |||
| Đạt. | os | yχ | eǹə | ziχ | ||
| Acc. | os | yχ | zē | ziχ | ||
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ^ Hammarström, Harald; Xe nâng, Robert; Haspelmath, Martin, chủ biên. (2017). "Ripuary". Glottolog 3.0 . Jena, Đức: Viện khoa học lịch sử nhân loại Max Planck.
- ^ a b Grammatik der ripuarisch-fränkischenart ] Bon, 1904, tr. 8ff. & p. 159f.
Một số biểu tượng có IPA tương đương là:- ę - [ɛ]
- š - [ʃ]
- ꝛ - [ʁ]
- χ - [ç]
- x - [x]
visit site
site
Nhận xét
Đăng nhận xét